1
00:00:02,437 --> 00:00:03,875
[Karen rindo]
2
00:00:03,918 --> 00:00:06,619
Sim, você é um perverso
garotinho
3
00:00:06,662 --> 00:00:09,320
estar falando comigo assim
no meio de um dia de trabalho.
4
00:00:11,107 --> 00:00:14,156
Eu vou fazer você ficar depois
escola e bata as borrachas.
5
00:00:16,988 --> 00:00:23,175
OK, OK, sim. Sim,
você gosta de algo difícil. Você não,
seu macaquinho sujo?
6
00:00:23,219 --> 00:00:26,486
Sim. Da próxima vez que eu te ver,
Eu vou dobrar você
por cima do meu joelho--
7
00:00:29,100 --> 00:00:32,411
Oh, merda, eu tenho que ir.
Mamãe e mamãe estão em casa.
8
00:00:34,415 --> 00:00:37,290
Agora sabemos como ela está
aqueles $ 2,95 extras por minuto.
9
00:00:41,430 --> 00:00:43,912
Você sabe, você fala
muito lixo sobre
aquele seu marido,
10
00:00:43,956 --> 00:00:45,786
mas quando você chegar
direto a isso,
11
00:00:45,829 --> 00:00:47,659
vocês dois ainda têm
os gostos um pelo outro.
12
00:00:48,967 --> 00:00:52,539
Sim... Sim, temos.
13
00:00:52,583 --> 00:00:54,892
Mas esse não era Stan.
Esse era seu namorado,
Nicolau alguma coisa.
14
00:00:58,682 --> 00:01:02,429
Nicolau?
Nicholas é um ex-namorado.
15
00:01:02,473 --> 00:01:04,868
Querida, com você, pensei
o "ex" estava implícito.
16
00:01:07,222 --> 00:01:09,574
Ele voou para a cidade neste fim de semana.
Ele mal pode esperar para ver você.
17
00:01:09,617 --> 00:01:11,621
O que eu acho que faria
você é sua escala.
18
00:01:14,236 --> 00:01:16,545
"Grace Adler agora é
pronto para embarque.
19
00:01:18,157 --> 00:01:20,292
Aperte o cinto. Há um limite
haver alguma turbulência."
20
00:01:20,336 --> 00:01:22,992
Quanto você tem, dez?
21
00:01:23,036 --> 00:01:25,259
Então, quem é tão sexy
exie, afinal?
22
00:01:25,302 --> 00:01:28,352
Ele é violoncelista
com a Sinfônica de Boston.
23
00:01:28,395 --> 00:01:30,312
Saímos um pouco
alguns anos atrás.
24
00:01:30,356 --> 00:01:32,796
Foi interessante.
25
00:01:32,839 --> 00:01:34,843
Grace está apenas sendo modesta.
Foi terrível.
26
00:01:34,887 --> 00:01:36,673
Durante seis semanas, todos vocês
fiz foi lutar como gatos.
27
00:01:36,717 --> 00:01:38,547
Sim, mas fizemos as pazes como cães.
28
00:01:40,289 --> 00:01:42,511
Ah, mal posso esperar para vê-lo.
29
00:01:42,555 --> 00:01:44,776
[telefone toca]
30
00:01:44,820 --> 00:01:46,215
Projetos de Grace Adler.
31
00:01:46,258 --> 00:01:47,434
[risos]
32
00:01:47,478 --> 00:01:49,918
Olá, papai.
33
00:01:49,961 --> 00:01:51,965
O que você está fazendo,
você está um pouco sujo e sujo?
34
00:01:52,009 --> 00:01:53,708
Ok, desligue, desligue.
35
00:01:53,752 --> 00:01:55,973
Ei, sexy.
36
00:01:56,017 --> 00:01:57,454
Ah, oi, pai.
37
00:02:16,058 --> 00:02:18,716
OK, eu digo sim nas calças,
sim no suéter,
38
00:02:18,759 --> 00:02:22,463
e definitivamente sim com
a outra decisão que você está
lutando, ok?
39
00:02:26,558 --> 00:02:28,475
Ei. Ei. Psiu, Jack.
40
00:02:28,518 --> 00:02:31,350
-Ah, ei, Karen--
-Ka-ka-ka-ka-ka-ka!
41
00:02:31,394 --> 00:02:33,441
Eu sou Anastasia Beaverhausen!
42
00:02:37,362 --> 00:02:39,497
Por que você está usando seu alias?
43
00:02:39,541 --> 00:02:42,852
Porque eu passei por alguns
de cheques sem fundos aqui.
Você sabe, por esporte?
44
00:02:44,289 --> 00:02:46,773
Sra.
você pode acreditar?
45
00:02:46,816 --> 00:02:49,387
Eu, uma República das Bananas
associado de vendas.
46
00:02:49,431 --> 00:02:52,828
E meu orientador disse
Eu nunca seria nada.
47
00:02:52,872 --> 00:02:54,702
Querida, estou tão orgulhosa de você.
Vamos.
48
00:02:54,745 --> 00:02:56,619
Vamos para a casa do Barney.
Tem uma nova vendedora lá,
49
00:02:56,662 --> 00:02:59,059
e temos que fazer com que ela seja demitida.
Ela tem um dente cinza. Vamos.
50
00:02:59,102 --> 00:03:00,453
Não posso.
51
00:03:04,505 --> 00:03:06,944
Não posso. Estou trabalhando. Olá?
52
00:03:06,988 --> 00:03:10,430
Bem, sim, e estou ovulando,
mas nada virá
disso também.
53
00:03:10,474 --> 00:03:14,525
Você não entende.
Eu tenho responsabilidades.
Olha, um fone de ouvido.
54
00:03:14,569 --> 00:03:17,183
Você sabe... Isso não está funcionando.
55
00:03:17,226 --> 00:03:18,708
Isso vai interferir
com a nossa amizade.
56
00:03:18,752 --> 00:03:20,625
Eu trabalho 40 horas por mês
para qual é o nome dela,
57
00:03:20,669 --> 00:03:22,890
-e eu sempre arranjo tempo
para nós. Vamos.
-Karen--
58
00:03:22,934 --> 00:03:24,981
Eu não posso, certo?
59
00:03:25,025 --> 00:03:28,205
Mas eu prometo.
Nada vai mudar
entre nós. Ei,
60
00:03:28,249 --> 00:03:29,904
Eu irei mais tarde e nós
cama de Rosário com lençóis curtos.
61
00:03:29,948 --> 00:03:31,995
OK.
62
00:03:32,039 --> 00:03:34,392
Talvez possamos pegar
um grande banho de espuma juntos.
63
00:03:34,436 --> 00:03:37,834
Nada me daria
mais prazer do que
limpe o Beaverhausen com uma esponja.
64
00:03:42,321 --> 00:03:45,283
-Wilma.
-Anastásia.
65
00:03:45,327 --> 00:03:48,900
Ei, ei. acabei de receber
uma mensagem dizendo que você tem
66
00:03:48,943 --> 00:03:51,601
um novo emprego e você vai
para me pagar o jantar.
67
00:03:51,645 --> 00:03:55,914
Há, tipo, 18 coisas erradas
com essa frase.
68
00:03:55,958 --> 00:03:58,397
Will, a banana
mudou minha vida.
69
00:03:58,441 --> 00:03:59,704
É tudo sobre a Banana.
70
00:03:59,749 --> 00:04:02,668
Não foi sempre?
71
00:04:02,711 --> 00:04:04,585
Ei, salve isso
obscenidade para Loehman.
72
00:04:05,587 --> 00:04:07,416
Você está na República agora.
73
00:04:14,996 --> 00:04:16,870
Olá, Graça.
74
00:04:16,913 --> 00:04:18,438
Nicolau. Oi.
75
00:04:18,482 --> 00:04:20,573
-Já faz muito tempo.
-Sim, tem.
76
00:04:20,617 --> 00:04:24,407
Ainda mais, desde que você estava
deveria estar aqui
20 minutos atrás.
77
00:04:24,450 --> 00:04:26,411
O que você está falando?
Você disse "1:20".
78
00:04:26,454 --> 00:04:29,286
-Eu disse 1:00. Quem diz
"encontrar-se às 13h20?"
-Aqui vamos nós.
79
00:04:29,330 --> 00:04:33,339
Eu estive esperando aqui
meia hora. Eu estava tão entediado,
Quase comecei a ler.
80
00:04:33,382 --> 00:04:34,994
Ouça...
81
00:04:35,037 --> 00:04:37,086
Não me culpe porque
você não está claro - como sempre.
82
00:04:37,129 --> 00:04:40,048
Eu fui totalmente claro.
Você apenas ouve o que quer que seja
você quer ouvir.
83
00:04:40,092 --> 00:04:41,835
-Você parece gostoso.
-Você também.
84
00:04:44,056 --> 00:04:46,060
-Então, como está Boston?
-Você realmente se importa?
85
00:04:46,104 --> 00:04:47,977
Não. Apenas fazendo
conversa até nós
chegar às coisas boas.
86
00:04:48,021 --> 00:04:49,197
Que tal isso?
Acabei de conversar.
87
00:04:49,240 --> 00:04:50,504
Que tal isso?
88
00:04:51,681 --> 00:04:53,902
Aí está você.
89
00:04:53,946 --> 00:04:55,776
-Ah, ei, amor.
-Ei, querido.
90
00:05:02,224 --> 00:05:04,532
Você deve ser Grace.
Que prazer conhecer você.
91
00:05:04,576 --> 00:05:09,194
Obrigado... Você...
92
00:05:09,238 --> 00:05:12,941
Não estou atrasado, estou?
Você me disse para estar aqui às 13h35.
93
00:05:12,985 --> 00:05:15,381
Oh meu Deus. eu estive
procurando esse livro.
94
00:05:15,425 --> 00:05:17,603
É o tamanho perfeito
para substituir aquele pezinho
que quebrou meu cesto.
95
00:05:17,647 --> 00:05:18,823
-Já volto.
-OK.
96
00:05:20,740 --> 00:05:22,832
Então, ah...
97
00:05:22,875 --> 00:05:24,966
Sua... irmã parece legal?
98
00:05:26,796 --> 00:05:29,453
Não, ela... Ela não é minha irmã.
Ela é minha namorada.
99
00:05:29,496 --> 00:05:32,024
Ela se juntou à Sinfonia
ano passado. Ela toca flauta.
100
00:05:35,335 --> 00:05:38,036
Nicholas, estou tão envergonhado.
Quero dizer,
101
00:05:38,079 --> 00:05:40,737
se eu tivesse conhecido aquele beijo
antes era só um beijo de “olá”,
102
00:05:40,781 --> 00:05:44,745
eu teria usado
muito menos língua.
103
00:05:44,789 --> 00:05:48,361
Veja, quando você ligou,
Eu pensei que você queria
para ficarmos juntos
104
00:05:48,405 --> 00:05:51,367
para fazer o que conseguimos
juntos para fazer.
105
00:05:51,411 --> 00:05:52,806
Isso mesmo.
106
00:05:52,849 --> 00:05:55,986
-Mas você tem namorada agora.
-Isso mesmo.
107
00:05:56,029 --> 00:05:58,295
Ok, acho que estou
um pouco denso, porque,
108
00:05:58,339 --> 00:06:00,604
Quero dizer, você não pode ter
sexo comigo e com você
namorada ao mesmo tempo.
109
00:06:00,647 --> 00:06:02,042
Isso está errado.
110
00:06:04,264 --> 00:06:05,483
O que?
111
00:06:05,527 --> 00:06:07,967
Mas... Ah.
112
00:06:10,712 --> 00:06:12,934
Ah, mas... Ah!
113
00:06:17,552 --> 00:06:19,991
-Oh meu Deus. Aí está ele.
Ele está de volta.
-Quem?
114
00:06:20,035 --> 00:06:22,518
32 calças compridas com frente plana.
115
00:06:22,562 --> 00:06:25,437
O homem que vou gastar
o resto da minha vida com.
Olhe para ele, Will.
116
00:06:25,481 --> 00:06:30,143
Ele é a perfeição. Tão adorável.
117
00:06:30,186 --> 00:06:32,408
-Ele me faz querer
ser um homem maior.
-Você quer dizer "um homem melhor".
118
00:06:32,451 --> 00:06:33,541
Sim, isso também.
119
00:06:36,024 --> 00:06:37,985
-Como você sabe que ele é gay?
-Ele buzinou.
120
00:06:41,383 --> 00:06:42,864
Ele é uma gracinha. Por que você não
ir falar com ele?
121
00:06:42,908 --> 00:06:44,128
Não posso.
122
00:06:44,912 --> 00:06:46,873
Você "não pode?"
123
00:06:46,917 --> 00:06:49,530
O que seria... Você é
não é tímido perto dos homens.
124
00:06:49,573 --> 00:06:52,318
Você daria em cima do Papa
se ele dirigisse um carro melhor.
125
00:06:56,588 --> 00:06:58,984
Vamos. Você é... entendi,
você é Jack. Entre lá.
126
00:07:00,553 --> 00:07:02,731
-Eu sou Jack.
-Você é Jack.
127
00:07:02,774 --> 00:07:04,169
-Eu sou Jack.
-Jack.
128
00:07:04,213 --> 00:07:05,606
-Eu sou Jack.
-Você é Jack.
129
00:07:12,403 --> 00:07:19,025
Eu sou Jack. Eu sou Jack.
Eu sou Jack. Eu sou Jack.
130
00:07:19,069 --> 00:07:22,598
Eu sou Jack. Eu sou Jack. Eu sou Jack--
131
00:07:26,519 --> 00:07:29,046
Essa camisa entra
alguma coisa além de cranberry?
132
00:07:29,090 --> 00:07:32,139
Porque eu simplesmente não
acho que vai combinar
minhas calças de groselha.
133
00:07:34,404 --> 00:07:38,848
Então, que fruta vai combinar
essa calça? Uh, gandaberry,
mirtilo, Halle Berry?
134
00:07:41,898 --> 00:07:43,510
OK, obrigado.
135
00:07:45,688 --> 00:07:48,303
Meu! Eu sou a fruta que faria
vá com essas calças.
136
00:07:50,524 --> 00:07:53,226
Boa tentativa. Diga-me.
Isso vem em uma bota?
137
00:07:57,757 --> 00:07:59,761
Você pode me imaginar em um 3-way?
138
00:08:03,334 --> 00:08:05,555
Querida, mal consigo
imagine você em dois sentidos.
139
00:08:07,864 --> 00:08:13,441
Ei, vamos lá. Quero dizer,
não está fora do reino
de possibilidade.
140
00:08:13,484 --> 00:08:17,057
Grace, posso me ver de três maneiras.
Posso ver Karen de três maneiras.
141
00:08:17,101 --> 00:08:18,713
Oh, querido, todas as noites
com Stan é um jogo de três vias--
142
00:08:18,756 --> 00:08:20,760
Eu, ele e
Johnny Walker Preto.
143
00:08:20,804 --> 00:08:22,416
Só nós três.
144
00:08:25,379 --> 00:08:27,252
Mas você simplesmente não é aquela garota.
145
00:08:27,296 --> 00:08:30,302
De jeito nenhum, não como.
146
00:08:30,345 --> 00:08:35,486
Ei, eu sou conhecido por conseguir
um pouco louco no boudoir.
147
00:08:35,529 --> 00:08:39,233
Alguns podem até me ligar...
excêntrico.
148
00:08:40,714 --> 00:08:42,501
[ambos rindo]
149
00:08:42,544 --> 00:08:44,766
Ei!
150
00:08:44,809 --> 00:08:49,341
Querida, pessoas que são verdadeiramente
excêntrico nunca use a palavra excêntrico.
151
00:08:49,384 --> 00:08:51,345
E quem diabos
diz "boudoir"?!
152
00:08:51,388 --> 00:08:54,742
"Ei, ei. Olhe para mim.
Eu sou excêntrico e estou
no boudoir."
153
00:08:57,183 --> 00:09:01,452
OK. OK, OK. Então talvez
Eu não fiz sexo com mais
mais de uma pessoa por vez,
154
00:09:01,495 --> 00:09:03,761
mas eu fiz muito
de coisas malucas.
155
00:09:04,850 --> 00:09:06,244
Uma vez fiz sexo na cozinha.
156
00:09:06,288 --> 00:09:08,554
Ah, sim. O que você é, uma estrela do rock?
157
00:09:10,645 --> 00:09:14,174
Tudo bem. Não. Você terminou.
Tenho clientes chegando. Sair.
158
00:09:14,218 --> 00:09:16,091
Se eu não fizer isso, você está
vai me bater, ok?
159
00:09:16,135 --> 00:09:18,574
-Sair!
-Uau!
160
00:09:18,617 --> 00:09:21,101
Se você é algo assim
no boudoir, cuidado!
161
00:09:22,931 --> 00:09:25,109
Eu não me importo com o que
você diz, eu não sou uma puritana.
162
00:09:25,153 --> 00:09:27,200
Ah, querido. Vamos. Vamos.
163
00:09:27,244 --> 00:09:30,251
Eu te amo como a mãe
eu tinha cometido
contra a vontade dela.
164
00:09:34,041 --> 00:09:38,180
Mas você é Prudence McPrude,
a prefeita de Prudie Town.
165
00:09:39,486 --> 00:09:40,968
Karen, você está errada.
166
00:09:41,011 --> 00:09:42,318
Quá, chará. Não, não estou.
167
00:09:42,362 --> 00:09:44,715
-Sim, você é!
-Quaque.
168
00:09:44,758 --> 00:09:48,418
Olha, quer saber?
Não sou apenas o tipo de
pessoa que faria um 3-way,
169
00:09:48,462 --> 00:09:52,426
Eu sou o tipo de pessoa
quem vai fazer um 3-way.
170
00:09:52,470 --> 00:09:57,262
Então diga adeus para
Prudence McPrude, e diga
olá para Slutly Slutenstein.
171
00:10:02,229 --> 00:10:04,145
Com licença. Estou procurando Jack.
172
00:10:04,189 --> 00:10:07,195
Jack, você tem uma visita,
e ele é fofo.
173
00:10:07,239 --> 00:10:09,722
Se eu não tivesse namorada,
Eu adoraria ele.
174
00:10:10,898 --> 00:10:12,074
Ele estará bem aqui.
175
00:10:14,384 --> 00:10:16,258
Ei, ei. O que há com esta página?
176
00:10:16,301 --> 00:10:19,220
"O bebê urso precisa da mamãe ursa."
177
00:10:19,264 --> 00:10:22,139
Você só deveria
use isso em uma emergência gay.
178
00:10:22,182 --> 00:10:25,625
É uma emergência. Ele está de volta.
32 anos está de volta.
179
00:10:25,668 --> 00:10:28,500
As calças dele... estão prontas.
180
00:10:28,544 --> 00:10:31,637
Tenha palavras mais adoráveis
já foi proferido?
181
00:10:31,680 --> 00:10:34,295
Diga isso suavemente, e é
quase como rezar.
182
00:10:36,821 --> 00:10:38,477
Preciso da sua ajuda, Will.
183
00:10:38,520 --> 00:10:40,481
Eu descobri o que é
sobre ele que me assusta.
184
00:10:40,524 --> 00:10:42,311
Ele é um espertinho.
185
00:10:42,354 --> 00:10:44,271
Eu o ouvi no celular
usando palavras grandes como
186
00:10:44,315 --> 00:10:46,885
"particular" e "delicatessen".
187
00:10:49,587 --> 00:10:51,678
Preciso que você me torne inteligente.
188
00:10:51,721 --> 00:10:54,771
Tudo bem. Eu vou... eu vou precisar
um cientista louco,
189
00:10:54,814 --> 00:10:57,342
dois capacetes de comutação elétrica,
e um macaco disposto.
190
00:10:59,607 --> 00:11:01,306
Não há tempo suficiente.
191
00:11:01,350 --> 00:11:03,484
Oh meu Deus. Aí está ele.
192
00:11:03,528 --> 00:11:05,009
Por favor, Will, me ajude.
193
00:11:05,053 --> 00:11:06,403
Eu ainda não entendo
o que você quer que eu faça.
194
00:11:06,447 --> 00:11:08,669
Não é como se eu
posso falar por você.
195
00:11:10,847 --> 00:11:12,895
Oh meu Deus.
Você é um gênio feminino.
196
00:11:12,938 --> 00:11:15,466
Isso é exatamente o que você pode fazer.
197
00:11:15,509 --> 00:11:17,557
Scott, ligue para casa.
Sua namorada está grávida.
198
00:11:17,600 --> 00:11:20,084
-O que? Como?
-Apenas vá.
199
00:11:23,133 --> 00:11:25,486
Não, não, não. Não, Jack.
Isso é ridículo. Não.
200
00:11:25,529 --> 00:11:27,577
Eu nunca me senti assim
sobre qualquer pessoa. Por favor.
201
00:11:29,363 --> 00:11:31,629
Tudo bem. O que poderia
deu errado com este plano?
202
00:11:35,637 --> 00:11:39,689
Testando, testando. Sibilante.
Ruibarbo. Meu cachorro tem pulgas.
203
00:11:39,732 --> 00:11:41,040
Sim, eu ouvi você, Jack.
204
00:11:43,218 --> 00:11:44,525
Aproximando-se do alvo.
205
00:11:46,659 --> 00:11:49,273
Aproximando-se do alvo.
206
00:11:49,317 --> 00:11:52,279
Oh meu Deus. Olha que plano
o estômago do alvo é.
207
00:11:54,415 --> 00:11:55,722
OK, estou dentro.
208
00:11:58,074 --> 00:12:00,209
Dê-me uma linha, um espertinho
abriria com.
209
00:12:00,253 --> 00:12:01,821
Olá?
210
00:12:04,348 --> 00:12:05,568
Olá.
211
00:12:05,611 --> 00:12:07,528
-Oi.
-Oh meu Deus. Está funcionando.
212
00:12:15,589 --> 00:12:18,071
Acabei de comprar She's Come Undone,
213
00:12:18,115 --> 00:12:19,901
mas fiquei desapontado
quando cheguei em casa
214
00:12:19,945 --> 00:12:22,777
e percebi que não era
uma biografia de J. Edgar Hoover.
215
00:12:25,391 --> 00:12:27,482
Então o que você é
lendo hoje em dia?
216
00:12:27,526 --> 00:12:30,183
Ah, boa pergunta.
O que estou lendo?
217
00:12:30,227 --> 00:12:32,624
O que estou lendo?
O que estou lendo?
218
00:12:32,667 --> 00:12:35,019
Na verdade, estou relendo
um antigo favorito, Rabbit Run.
219
00:12:35,063 --> 00:12:38,156
Na verdade, estou relendo
uma velha favorita, Rabid Nun.
220
00:12:38,199 --> 00:12:39,027
Não, não...
221
00:12:41,337 --> 00:12:44,473
-Rabbit Run, seu idiota.
-Coelho Corra, seu idiota.
Corrida do Coelho.
222
00:12:44,517 --> 00:12:46,521
Não!
223
00:12:46,565 --> 00:12:49,527
-Você é o idiota!
-Não, você é o idiota!
224
00:12:49,571 --> 00:12:53,361
Quero dizer... quero dizer, eu sou o idiota.
Estou c-c-louco.
225
00:12:53,404 --> 00:12:55,627
-Por que você me deixou fazer isso?
-Ei!
226
00:12:55,671 --> 00:12:58,590
Um ventríloquo é apenas
tão bom quanto seu manequim.
227
00:12:58,633 --> 00:13:00,985
-Então escute, Matthew--
-Então escute, Matthew--
228
00:13:01,029 --> 00:13:03,208
--se você gosta de Ela se Desfez,
você sabe o que mais
você pode gostar?
229
00:13:03,251 --> 00:13:05,299
--se você gosta de She's Come Undone,
você sabe o que mais
você pode gostar?
230
00:13:05,342 --> 00:13:07,085
Se eu rasgasse minhas roupas
e te dei uma lap dance
nos suéteres com decote em V.
231
00:13:07,129 --> 00:13:08,740
Se eu rasgasse--
232
00:13:11,616 --> 00:13:14,797
Se eu... se eu rasgasse
aqui e te convidei
233
00:13:14,840 --> 00:13:18,805
acariciar a palmilha de
nosso novíssimo Oxford com costura.
234
00:13:18,848 --> 00:13:23,728
MATEUS:
Ooh, parece um pouco rápido.
Gosto de conhecer um sapato
antes de colocar meu pé nisso.
235
00:13:23,771 --> 00:13:26,036
Leve para jantar,
compre uma meia.
236
00:13:27,083 --> 00:13:29,174
Ha-ha-ha-ha!
237
00:13:30,176 --> 00:13:32,136
Então, o que você faz?
238
00:13:32,180 --> 00:13:34,314
Então, o que você faz?
239
00:13:34,358 --> 00:13:37,277
-Eu trabalho na televisão.
-Oh meu Deus. Eu adoro televisão.
Buffy é minha vida.
240
00:13:38,497 --> 00:13:40,980
Eu gosto tanto que Willow seja uma lez.
241
00:13:41,024 --> 00:13:42,941
Você teve alguma coisa
a ver com isso?
242
00:13:42,984 --> 00:13:46,949
Não, sou redator de esportes.
Escrevo notícias, esportes,
você sabe, assim.
243
00:13:46,992 --> 00:13:49,694
Esportes? Eu não tenho nada.
O último esporte
evento que assisti
244
00:13:49,737 --> 00:13:51,698
era o Circo das Estrelas.
245
00:13:51,741 --> 00:13:54,094
-Ei, você tem
isso em tamanho 8?
-Eu não trabalho aqui.
246
00:13:54,138 --> 00:13:57,580
-Então, de volta à Buffy.
É realmente--
-Esqueça Buffy, seu idiota.
247
00:13:57,623 --> 00:13:59,235
-Pergunte a ele o que ele faz para se divertir.
-O que você faz para se divertir?
248
00:13:59,278 --> 00:14:03,331
Ah, eu não sei. Vamos ver,
ah... Ah. Bem, esta noite,
249
00:14:03,374 --> 00:14:05,335
Eu estou indo para uma inauguração
na Galeria Spielman,
250
00:14:05,378 --> 00:14:07,731
onde provavelmente ficarei envergonhado
em comprar alguma arte.
251
00:14:07,774 --> 00:14:09,169
Oh meu Deus. Eu tenho--
252
00:14:09,212 --> 00:14:11,608
Ah, meu Deus. fiquei envergonhado
naquela galeria também.
253
00:14:11,651 --> 00:14:13,961
Aquela mulherzinha magra
com as mãos grandes
254
00:14:14,005 --> 00:14:16,618
e as veias azuis que não fariam
aceite não como resposta.
255
00:14:16,662 --> 00:14:21,890
Eu a conheço. Ela fez um número
em mim. Ela me fez comprar isso
Lona 4x6 de um pé.
256
00:14:21,934 --> 00:14:24,504
Felizmente eu saí de lá
antes que ela me fizesse comprar
257
00:14:24,548 --> 00:14:26,334
esta escultura horrível
eles tinham na frente.
258
00:14:26,378 --> 00:14:27,859
-Homem japonês com peixe?
-Homem japonês com peixe?
259
00:14:27,902 --> 00:14:29,340
-Homem japonês com peixe.
-Eu comprei.
260
00:14:29,384 --> 00:14:31,170
-Eu comprei.
-Você não fez.
261
00:14:31,214 --> 00:14:33,522
-Eu fiz.
-Ei, podemos conversar sobre
algo em que estou interessado?
262
00:14:37,400 --> 00:14:39,927
Jack, Jack. Não desista.
Isso está funcionando.
263
00:14:39,971 --> 00:14:42,410
Olha, Mateus. Deixe-me
perguntar uma coisa.
264
00:14:42,454 --> 00:14:44,676
Mateus, deixe-me perguntar a você
alguma coisa.
265
00:14:44,719 --> 00:14:45,852
E não tome isso
da maneira errada. Saia de
aqui, sua mulher boba!
266
00:14:45,896 --> 00:14:47,508
Saia daqui,
sua mulher boba!
267
00:14:49,991 --> 00:14:51,951
Você, sua mulher boba. Fora!
268
00:14:56,743 --> 00:14:59,010
Agora, onde estávamos?
269
00:14:59,053 --> 00:15:00,840
Acho que deveria ir.
270
00:15:01,885 --> 00:15:03,976
Tudo bem, olhe.
271
00:15:04,020 --> 00:15:07,723
Obviamente, você tem
algumas coisas que você precisa
trabalhe aqui, ok?
272
00:15:07,766 --> 00:15:11,905
Hum, e não sei se
Estou investido o suficiente para
iniciar aconselhamento de casais.
273
00:15:11,949 --> 00:15:15,043
Talvez seja melhor assim,
Jack, porque acho que estou
interessado em outra pessoa.
274
00:15:15,086 --> 00:15:17,918
Sim. Tudo o que você precisar
para dizer a si mesmo, OK.
275
00:15:17,962 --> 00:15:21,490
Apenas me prometa que você vai permitir
algum tempo para lamentar.
276
00:15:21,533 --> 00:15:24,278
Talvez eu possa começar o luto
processo enquanto você pega minhas calças.
277
00:15:24,322 --> 00:15:26,588
Boa ideia. Will, você está demitido.
278
00:15:33,297 --> 00:15:36,390
Ei, ouça, senhora. Eu disse--
Ah, desculpe.
279
00:15:36,434 --> 00:15:38,918
Liga para mim. Foi legal
falando com você.
280
00:15:38,961 --> 00:15:41,052
Meu?
281
00:15:41,096 --> 00:15:43,143
Bem, o... Bem, você
e Jerry Lewis precisam
trabalhe em seu ato.
282
00:15:46,323 --> 00:15:49,330
Eu não sei o que aconteceu.
Matamos em The Gap.
283
00:15:52,815 --> 00:15:55,821
O primeiro
meu número de casa.
284
00:15:55,864 --> 00:15:57,390
-A propósito, meu nome é Will.
-Eu sou Matt.
285
00:15:57,433 --> 00:15:59,176
Matt, eu... você sabe.
286
00:15:59,220 --> 00:16:00,396
Foi um prazer te conhecer.
287
00:16:00,439 --> 00:16:01,790
Você também.
288
00:16:04,056 --> 00:16:05,973
Você acha que Jack vai ficar bem?
289
00:16:06,016 --> 00:16:09,327
só preciso medir
sua costura interna.
290
00:16:11,332 --> 00:16:13,597
-Mas eu só quero... meias.
-Sim.
291
00:16:18,128 --> 00:16:21,395
Sim, acho que a cura
processo já começou.
292
00:16:24,881 --> 00:16:26,667
[batendo na porta]
293
00:16:29,412 --> 00:16:31,677
OK, estou aqui. O que vem primeiro?
Quem é o primeiro? Como fazemos isso?
294
00:16:33,855 --> 00:16:35,859
Primeiro, desaceleramos. Entre.
295
00:16:35,903 --> 00:16:38,387
Deixe-me pegar seu casaco.
Você não está nervoso, está?
296
00:16:38,430 --> 00:16:42,569
Nervoso? Não.
O que lhe deu essa ideia?
297
00:16:42,612 --> 00:16:45,401
Dois casacos. Veja isso.
298
00:16:45,444 --> 00:16:48,669
Bem, o primeiro casaco é
realmente apenas uma cartilha.
299
00:16:48,712 --> 00:16:51,718
Não vai atrapalhar
de qualquer coisa que estamos fazendo aqui.
300
00:16:51,762 --> 00:16:55,073
-Então onde está a Paula?
-Estou aqui. Olá, Graça.
301
00:16:55,116 --> 00:16:56,772
Oi, oi, Paula.
302
00:16:58,645 --> 00:17:00,345
Deixe-me pegar seu casaco.
303
00:17:00,388 --> 00:17:02,784
Ah, obrigado.
304
00:17:07,359 --> 00:17:09,145
Oh.
305
00:17:09,189 --> 00:17:10,844
-OK, vá.
-Vamos.
306
00:17:10,888 --> 00:17:13,415
Relaxe, Graça. Vai ser divertido.
Nós apenas vamos--
307
00:17:13,459 --> 00:17:16,334
-Nicolau?
-O que?
308
00:17:16,378 --> 00:17:19,166
Por que você colocou minha flauta
na janela? Você sabe
não pode molhar.
309
00:17:19,210 --> 00:17:20,516
-Desculpe.
-Nossa.
310
00:17:20,560 --> 00:17:21,736
Desculpe. Olha,
não é grande coisa--
311
00:17:21,779 --> 00:17:22,913
Ei!
312
00:17:27,400 --> 00:17:30,711
Você quer que eu sente entre
vocês dois. OK.
313
00:17:32,454 --> 00:17:35,547
[risada estridente]
314
00:17:35,591 --> 00:17:39,729
Não é engraçado como isso é
o símbolo universal
para se sentar?
315
00:17:39,773 --> 00:17:43,520
Quero dizer, é a mesma coisa
todo mundo. Crianças, cachorros, vadias.
316
00:17:43,563 --> 00:17:46,221
Vamos, Graça. Não diga isso.
Você se lembra quando eu...
317
00:17:47,484 --> 00:17:48,792
-Lembra?
-Sim.
318
00:17:48,835 --> 00:17:51,231
Pode ser exatamente assim. OK?
319
00:17:51,275 --> 00:17:54,194
Bem, é só...
desta vez eu teria que
espere minha vez, mas...
320
00:17:55,108 --> 00:17:56,241
OK.
321
00:17:58,638 --> 00:18:00,903
AMBOS:
Aí está.
322
00:18:00,946 --> 00:18:05,217
Ok... Sim, isso
se sente melhor. Hum...
323
00:18:09,835 --> 00:18:11,882
Ok, vou ter que trabalhar
meu caminho até você, mas um lindo manto.
324
00:18:15,673 --> 00:18:19,507
Oh. Ah, isso é bom.
Mãos fortes.
325
00:18:19,550 --> 00:18:23,776
Oh! Mãos mais fortes.
Eles estão aparecendo em todos os lugares.
326
00:18:23,819 --> 00:18:27,262
Assim como as franquias Starbucks,
apenas sexy.
327
00:18:29,004 --> 00:18:31,313
Ela tem um cabelo lindo,
não é, Paula?
328
00:18:32,446 --> 00:18:34,450
O que? Você ainda está na flauta?
329
00:18:34,493 --> 00:18:35,540
Bem, você colocou lá
de propósito, não foi?
330
00:18:35,583 --> 00:18:37,325
Me dê um tempo, por favor?
331
00:18:37,370 --> 00:18:41,115
Ah, meu Deus. Ah, isso é legal.
Eu realmente tive um nó aí.
332
00:18:41,159 --> 00:18:42,989
Porque se eu colocar seu violoncelo
perto de uma janela aberta,
333
00:18:43,032 --> 00:18:45,299
a ira que choveria
em cima de mim--
334
00:18:45,342 --> 00:18:48,217
O único propósito de uma flauta
é fazer as pessoas chorarem
durante filmes irlandeses.
335
00:18:49,524 --> 00:18:51,615
Você sabe o que? Eu terminei.
336
00:18:51,659 --> 00:18:53,140
Da próxima vez que você quiser
para fazer um 3-way,
337
00:18:53,184 --> 00:18:54,883
por que você não faz isso com
seu violoncelo e seu ego?
338
00:18:54,927 --> 00:18:56,757
Bem, pelo menos meu violoncelo faz
barulho quando eu toco nele.
339
00:18:56,800 --> 00:18:57,976
-Pessoal?
-Eu te odeio, Nicolau!
340
00:18:58,020 --> 00:18:59,980
Estou tão cansado de você, Paula.
341
00:19:00,024 --> 00:19:01,984
[ambos gritando]
342
00:19:02,028 --> 00:19:03,771
Ei, ei, ei! Espere um minuto.
343
00:19:03,814 --> 00:19:05,427
Você sabe quanto
exame de consciência
344
00:19:05,470 --> 00:19:07,256
eu tive que fazer para subir
com a coragem de--
345
00:19:07,300 --> 00:19:10,524
Ah, droga. Estou queimando!
346
00:19:10,567 --> 00:19:13,922
Olha... Este não sou eu, ok?
Eu sou uma boa garota de
Schenectadia.
347
00:19:13,966 --> 00:19:15,403
Eu fui para a escola dominical
por 10 anos.
348
00:19:15,447 --> 00:19:17,451
Eu tinha 16 anos antes de deixar Bobby Kay
vá para o segundo.
349
00:19:17,495 --> 00:19:20,806
Então para eu vir aqui
e participar
isso é um grande negócio.
350
00:19:20,849 --> 00:19:26,600
Então vocês dois se beijam e fazem
para cima, porque os três
nós vamos conseguir!
351
00:19:31,523 --> 00:19:34,922
-Querida, você é tão gostosa!
-Vamos fazer isso agora.
352
00:19:36,490 --> 00:19:38,669
Espere, espere. Não, não, não, não, não.
353
00:19:38,712 --> 00:19:40,586
O que é? O-o-o que, o que?
354
00:19:40,629 --> 00:19:43,155
Este não sou eu, ok?
Eu sou uma boa garota
de Schenectady.
355
00:19:43,199 --> 00:19:44,768
Eu fui para a escola dominical
por 10 anos.
356
00:19:44,811 --> 00:19:46,859
Eu tinha 16 anos antes de deixar
Bobby Kay vai para segundo,
357
00:19:46,902 --> 00:19:49,821
então para eu vir aqui
e participe disso
é um grande negócio.
358
00:19:51,259 --> 00:19:53,655
Um grande negócio.
359
00:19:53,699 --> 00:19:58,448
Então, sinto muito, mas eu... eu...
eu vou ter que
volte fora disso.
360
00:19:58,491 --> 00:20:01,411
E eu só quero fazer isso
uma saída tão suave quanto possível,
361
00:20:01,455 --> 00:20:06,639
então eu só vou
pegue meu suéter e meu
moletom e minha jaqueta...
362
00:20:06,682 --> 00:20:08,120
e minha outra jaqueta.
363
00:20:10,342 --> 00:20:13,087
Nossa, sinto que estou indo embora
você está alto e seco.
364
00:20:13,130 --> 00:20:16,310
Você quer que eu
chamar o concierge?
Ela... ela parecia muito fofa.
365
00:20:19,316 --> 00:20:20,798
OK.
366
00:20:25,852 --> 00:20:28,684
Acho que sempre pensei
eu sou um pouco excêntrico.
367
00:20:28,727 --> 00:20:31,777
Vamos, Graça. Tudo bem.
Nunca estive em um 3-way.
368
00:20:31,820 --> 00:20:34,914
Sim, mas você é gay.
Você tem o excêntrico embutido.
369
00:20:36,788 --> 00:20:39,227
Ah, claro. Foi por isso que entrei.
370
00:20:41,885 --> 00:20:45,326
Então, vamos lá.
Como foi sua escapada sexual, querido?
371
00:20:45,370 --> 00:20:47,374
Você era o presunto em
um sanduíche filarmônico?
372
00:20:47,418 --> 00:20:50,075
Você rolou para Beethoven?
Você fez isso?
373
00:20:51,992 --> 00:20:55,608
-Você quer que eu conte a ela?
-Não, tudo bem.
374
00:20:55,652 --> 00:20:57,699
Eu não tenho vergonha.
375
00:20:57,743 --> 00:21:00,793
Foi fantástico.
376
00:21:02,580 --> 00:21:04,408
Havia tantos braços
e pernas por toda parte,
377
00:21:04,453 --> 00:21:06,718
Os hindus estavam orando para nós.
378
00:21:09,332 --> 00:21:13,514
Oh... Sua vadia desprezível.
379
00:21:16,346 --> 00:21:17,740
O que? Karen--
380
00:21:17,784 --> 00:21:19,265
Eu tenho que pegar o resto
do dia de folga.
381
00:21:19,309 --> 00:21:21,313
O ar nesta sala
está cheio de sujeira.
382
00:21:23,056 --> 00:21:26,192
Pelo amor de Deus, Graça.
Eu sou mãe. Oh!